Στα προηγούμενα επεισόδια...
Από 'δω και πέρα
θα ζητήσω απ' όλους σας να έχετε πάνω σας την κάρτα σας,
όλη την ώρα.
Η Γκρέτσεν δεν πήρε την 6η κάρτα.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Η Γκρέτσεν μου έδωσε κάποιες πληροφορίες να σου παραδώσω.
Μπορεί να βοηθήσουν...
Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος
που άκουσε για τη Σκύλλα
και θέλει να μπει στο κόλπο.
Έχω ετοιμάσει ένα σπίτι για να μιλήσουμε,
έχεις στυλό;
Ένα λεπτό.
1917 Πίρμοντ.
Πράκτορα Σελφ...
Σε περιμέναμε.
Αν ο Σκόφιλντ κι ο Μπάροους περάσουν αυτήν την πόρτα
δωσ' τους την ευκαιρία να παραδοθούν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας την παραδώσουν χωρίς μάχη.
Άν το παίξουν έτσι, θα απαντήσουμε αναλόγως.
Κάνουμε μία λάθος κίνηση,
η κάμερα ενεργοποιείται
κι ο Στρατηγός Κράντζ ξέρει ότι είμαστε μέσα.
Χρειάζομαι μια ομάδα κάτω, τώρα!
Δε θ' αργήσει.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι καλύτερα να περιμένουμε κάτω
τον Μάικλ να φύγει με τη Σκύλλα;
Αν ήξερες τίποτα από τακτική
θα ήξερες ότι εδώ έχεις το πάνω χέρι.
Εξάλλου έχουμε και σιγαστήρες.
Άρα η Σκύλλα δεν είναι μια κάρτα,
είναι έξι.
Σιγουρευτείτε ότι δεν είναι οπλισμένος με εκρηκτικά
και σκοτώστε τον.
Ρίξ' το...
...πριν τινάξω τα μυαλά του στον αέρα.
Θα θέλεις να αφήσεις κάτω το όπλο σου.
Θα θέλεις να αφήσεις κάτω το όπλο σου!
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Έλα.
Κάτσε εκεί.
Έλα, γέρο.
Τα μεγαλύτερα μυαλά στον κόσμο
σχεδίασαν αυτό το σύστημα ασφαλείας
κι εσύ σχεδόν το νίκησες.
Η απογοήτευση πρέπει να σε σκοτώνει.
Τα θαλάσσωσες!
Βασικά...
...λείπει μόνο ένα κομμάτι απ' το παζλ...
...και μόλις μου το έφερες.
Δεν... είμαι σίγουρος για τι μιλάς.
Την κάρτα σου για τη Σκύλλα.
Τώρα!
Prison Break Season 4 - Episode 12 - Selfless
Απόδοση Διαλόγων: WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK TEAM [GreekSubs, Tsaki]
Διορθώσεις: Ocelot12
Όχι αυτό που περίμενες;
Αυτό που περίμενα από κάποιον σαν κι εσένα...
...είναι ένα σύστημα...
...όπου θα έχεις όλα τα πλεονεκτήματα.
Φαίνεται ότι σου λείπουν μερικές κάρτες...
Ρούφα τώρα.
Είσαι ο χειρότερος συνεργάτης που είχα ποτέ.
Τι;
Με αφήνεις εμένα...
...με το μονόχερο φρικιό...
...και την τρελή σκύλα κι εσύ κάθεσαι και πίνεις καφέ.
Κάνε ησυχία.
Μη μου λες τι να κάνω, είσαι δειλός.
Ακούστε με.
Νομίζετε ότι η Γκρέτσεν και ο Μπάγκουελ θα σας φέρουν τη Σκύλλα,
αλλά αυτοί απ' τους οποίους θα το κλέψουν...
- ...έχουν σχέδιο να... - Σκάσε!
- Εσύ σκάσε, θα κάνω ότι θέλω. - Κάνε ησυχία.
Μη μου λες να σκάσω.
Σκάσε, σκάσε είπα!
Μη μου λες να σκάσω.
Μην το κάνεις.
Τον χρειαζόμασταν.
Θα σε σκότωνε.
Καλά, πήγαινε να πιάσεις τη Γκρέτσεν και τον Μπάγκουελ,
θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Κόουλ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι...
Δεν ξέρω τι κάνουν στην πατρίδα σου
αλλά εδώ μας αρέσει να δίνουμε στους επισκέπτες
ένα πρέπων καλωσόρισμα.
Είμαι ο Γκρέγκορι Γουάιτ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σούζαν Άντονι.
Σας βλέπω εδώ γύρω τις τελευταίες μέρες,
υπάρχει η προοπτική να γίνετε πελάτις μας;
Βασικά όχι, είμαι πρώην συνεργάτιδα του Κόουλ.
Είναι και η ίδια πολύ πειστική πωλήτρια.
Αλήθεια; Πού δουλέψατε μαζί;
Στη Φλόριντα.
Στη Φλόριντα;
Δεν ήσουν στο βορειοανατολικό τμήμα;
Ήμουν, αλλά η πρώτη μου δουλειά για τη Γκέιτ...
...ήταν στο Κλιαργουότερ.
Φαντάζομαι δε σ' αρέσει να μένεις σε ένα μέρος πολύ;
Άρχοντά μου, γεννήθηκα για να γυρνάω.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα,
πρέπει όμως να πάω να μιλήσω στο τηλέφωνο για ένα συνέδριο.
Ξέρει!
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις εκεί;!
Κλείσ' το.
Παρακαλώ, προς τα κει στο γραφείου του κυρίου Γουάιτ.
Παρακαλώ να μείνετε ήρεμοι.
Στο γραφείο του κ. Γουάιτ!
Κάτσε!
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
Κανένας δε θα πάθει τίποτα.
Τώρα τι;
Πώς...
...βρήκες και τις πέντε κάρτες;
Η απογοήτευση πρέπει να σε σκοτώνει.
Αυτό είναι...
Τι είναι αυτό;
Οι κάρτες ήταν κλειδιά...
...κι αυτό...
Αυτό είναι η Σκύλλα.
Φαντάζομαι τώρα θα ήθελες
να είχες παγιδεύσει κάποιον άλλο, σωστά Στρατηγέ;
Δεν είστε καν κοντά στο να βγείτε από δω.
Πάμε.
Είσαι σίγουρος, φίλε;
Δεν έχουμε ιδέα τι μας περιμένει εκεί πίσω.
Ναι, αλλά ούτε ξέρουμε τι έχει πάνω.
Εμπιστεύσου με.
Στρατηγέ! Θα σε χρειαστούμε
να ενεργοποιήσεις το ασανσέρ.
Καλή σας τύχη!
Έρχεσαι μαζί μας.
Είναι εντάξει, Τζιμόνι, άσε το όπλο,
όλα είναι υπό έλεγχο.
Έχουμε μια πολύ κρίσιμη κατάσταση!
Μάικλ, ευτυχώς!
Την πήραμε.
Πώς τα πας εσύ; (με το σχέδιο)
Πάρα πολύ καλά.
Δώσε μου ακόμα 5 λεπτά.
Σ' αυτό το γραφείο
καθόσουν όταν είπες στον Γουάιτ να σκοτώσει το γιο μου;
Μην ανησυχείς, Άλεξ.
Δε θα ξαναδώσει εντολές μετά το σημερινό.
Είμαι περίεργος..
Πώς νομίζεις ότι θα βγείτε από 'δω μέσα;
Με το που βγήκαμε από το ασανσέρ
ο φύλακας μου ενημέρωσε ώστε να κλειδωθεί πλήρως το κτήριο.
Τίποτα δε μπαίνει μέσα και τίποτα δε βγαίνει έξω.
Οπότε ότι κι αν περιμένεις...
...δεν έρχεται.
Τι κοιτάς ρε;
Τίποτα, τίποτα.
Τι κοιτάς;!
Τίποτα.
Μη μου γουρλώνες εμένα τα μάτια, στρατιώτη, πιάσε δουλειά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τελειώσει καλά αυτό.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Δε νομίζεις ότι αξίζει να περιμένεις 10 λεπτά για 125.000.000 δολλάρια;
Χώνεψέ το!
Θέλω μια ομάδα έξω απ' το γραφείο του Στρατηγού.
Πρέπει να έχουμε το πάνω χέρι.
Ελέγξτε το ασανσέρ.
Καλύψτε τις σκάλες.
Όλος αυτός ο σχεδιασμός απλά για να φυλάς κάποια ονόματα και κάποιες αναφορές.
Ονόματα και αναφορές;
Αυτές οι πληροφορίες προέρχονται από την κυβέρνηση...
...ή τον πατέρα σου;
Πρόσεχε...
Το πάνω δεξιά συρτάρι.
Κάτι που θα σ' ενδιαφέρει.
Τη βρήκα όταν εμφανίστηκαν τα ονόματά σας.
Γιατί έφυγες;
Δέχτηκα τη θέση
σε μια πολυεθνική που αποκαλούμε "Εταιρεία".
Αυτοί παίρνουν τις αποφάσεις αυτής της χώρας.
Ήξερα τον πατέρα σου πριν ακόμα γεννηθείτε.
Ξέρεις ότι δούλευε για την Εταιρεία;
Ναι, ήταν αναλυτής δεδομένων.
Αυτό σου είπε;
Βγάζει νόημα...
Ήθελε να σε προστατεύσει απ' την αλήθεια.
Σε προειδοποιώ...
Ο πατέρας σου ήταν ένας λαμπρός άντρας.
Αλλά ποτέ δε μπόρεσε να νικήσει την Εταιρεία.
Δε χρειάζεται να κάνετε το ίδιο ασύνετο,
μοιραίο λάθος που έκανε κι εκείνος.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις για την Εταιρεία...
...για τη Σκύλλα...
...για τον πατέρα σου...
...για τη μητέρα σου.
Σου ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.
Έλα, να τελειώνουμε μ' αυτό.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πράκτορα Σελφ;
Που είμαστε;
Οι άντρες μπήκανε πριν δύο ώρες.
Δεν έχουμε επιβεβαίωση αν πήραν τη Σκύλλα;
Όχι ακόμα. Όμως σου υπόσχομαι, Χερμπ,
θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Και μόλις μάθω, θα πάω με άγνωστο αυτοκίνητο
στην τοποθεσία παράδοσης και μετά θα γυρίσω...
Όχι, θα πας κατευθείαν στο γραφείο του Γερουσιαστή,
θα έχω το δικηγόρο σε γενική ετοιμότητα.
Δεν πρέπει να αποκλείνουμε από το σχέδιο,
είναι πολύ επικίνδυνο.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε σχεδόν στη γραμμή τερματισμού.
Το ξέρω.
Δεν πίστευα ότι θα έφτανες τόσο μακριά.
Έκανα λάθος.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να μπούμε
αμέσως μόλις δώσει την εντολή ο Στρατηγός.
Τι είναι αυτό που θέλετε όλοι σας;
Φερνάντο, απλά πες το
και οι σπουδές της μικρής σου κορούλας είναι πληρωμένες.
Θα της αγοράσουμε ένα σπίτι για να μεγαλώσει εκεί.
Νομίζεις ότι απλά θα μας "λαδώσεις" και...
θα ξεχάσουμε όσα έγιναν μέχρι σήμερα;
Η Παμ σε χρειάζεται, Άλεξ.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ.
Είστε κι οι δυο πληγωμένοι,
αλλά με τον καιρό θα περάσει.
Κι ίσως κάποια μέρα να μπορείτε
να γίνετε γονείς και πάλι. Αν τα λεφτά δεν είναι...
Πρέπει ν' ακούσεις τον εαυτό σου τώρα.
Την απελπισία στη φωνή σου.
Τ' ακούς;
Άκου όμως τι λέω...
Φύγε από κοντά μου.
Ό,τι θες...
Φύγε από κοντά μου!
Ότιδήποτε κι αν θέλετε,
εγώ μπορώ να το παρέχω.
Αεροπορικά εισιτήρια
για σένα και τη Σάρα για οπουδήποτε στον κόσμο...
Αυτό που θέλω...
είναι να δω την Εταιρία να καταστρέφεται ολοσχερώς...
κι εσένα στη φυλακή.
Είναι αυτό που θέλουμε όλοι.
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Γεια σας. Πώς είστε; Ωραία.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κάνε πίσω!
Να σας βοηθήσω να διώξουμε το λεκέ.
Ξέρεις... Σταμάτα!
Μην ανησυχείς.
Είστε καλά;
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Πάρτε θέσεις.
Θα τελειώσει πολύ σύντομα και δε θα είναι όμορφο.
Τελευταία ευκαιρία.
Αφήστε τη Σκύλλα και μπορείτε όλοι
να φύγετε ελεύθεροι.
Απλά να βγείτε από την πόρτα.
Που πας;
Θα με πυροβολήσεις, και μετά τι;
Θα πηδηξεις απ' το παράθυρο απ' τον 19ο όροφο;
Μάικλ αν με σκοτώσεις χάνεις όποιο πλεονέκτημα έχεις.
Παρακαλώ;
Είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Πλεονέκτημα.
Εγώ είμαι.
Λίζα...;
Βρίσκομαι υπό την απειλή όπλου.
Τι συμβαίνει;
Η Τανγκρέτι.
Λέει πως αν δεν αφήσεις
τον Μάικλ και τους υπόλοιπους να φύγουν με τη Σκύλλα, θα με σκοτώσει.
Μπαμπά...
...σε παρακαλώ...
Κάνε αυτό που θέλουν.
Προτείνω να ακούσεις τη συμβουλή της κόρης σου, Στρατηγέ.
Κάθαρμα!
Λίζα, που είσαι;
Παρ' την πάλι τηλέφωνο!
Θα μιλήσεις με την κόρη σου αφού φύγουμε
με τη Σκύλλα, φυσικά.
Κοίτα, ξέρω πολλά για τη φίλη σου,
ώστε να ξέρω ότι δε θα πείραζε μύγα.
Ίσως... τρεις μήνες πριν.
Αλλά άλλαξε...
Όλοι μας αλλάξαμε.
Αυτή είναι μια λίστα όλων όσων σκότωσες.
Πατέρες, γιοι, φίλοι.
Νομίζεις ότι η ζωή της κόρης σου αξίζει τίποτα περισσότερο απ' αυτών;
Δύο είναι αυτά που μπορούν να συμβούν τώρα.
Ή θα μας αφήσεις να φύγουμε ή η Λίζα θα πεθάνει.
Όποιο από τα δύο με ικανοποιεί.
Μόνο μην την πειράξετε.
Αν τηρήσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας, δε θα το κάνουμε.
Έδωσες εντολή να μετακινηθεί η Σκύλλα.
Δείξε μας πώς.
Τους βγάζω έξω.
Υποχωρήστε.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να βρήκαν άλλο τρόπο να βγουν.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Τότε ή τους έπιασαν ή τους σκότωσαν.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Εσύ είπες ότι ο Σκόφιλντ είχε σχέδιο.
Κι εσύ απείλησες τον κ.Γουάιτ με όπλο!
Θα τηλεφωνούσε στην αστυνομία!
Είναι όλα καλά, είμαι ομοσπονδιακή πράκτορας.
Τι;
Θα σας βοηθήσω.
Λύσε και τους υπόλοιπους.
Θα έχω το νου μου εγώ στον Κόουλ και τη γυναίκα.
Θέλω να βγαίνετε δύο-δύο.
Εσείς πρώτοι.
Γιατί δε μπορούμε να βγούμε όλοι μαζί;
Εσύ μπορείς να τους συλλάβεις.
Θέλω να βγάλω όσους περισσότερους από εσάς μπορώ
πριν καταλάβουν τι γίνεται.
Ο Θίοντορ Μπάγκουελ καταζητείται για φόνο,
και τώρα ο Κόουλ Φάιφερ κρατάει ομήρους.
Τι θα κάνω;
Θα τρέξεις να σωθείς, ηλίθιε!
Εγώ φεύγω.
Όχι, κ.Γουάιτ.
Όχι, κ.Γουάιτ περιμένετε!
Όχι, περιμένετε!
Όλοι μείνετε κάτω! Ρίξτε τα όπλα σας!
Πάρε το 100!
Πως νιώθεις, ε;
Ν' αναγκάζεσαι να κάνεις κάτι που δε θες να κάνεις;
Και να ξέρεις ότι αν δεν το κάνεις,
τότε κάποιος που νοιάζεσαι θα υποφέρει;
Θα πληρώσει;
Ότι δίνεις, παίρνεις, ε Στρατηγέ;
Δεν...
Δε μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει.
Δε μπορώ να φανταστώ ότι θες να μάθεις.
Ότι κι αν σου έκαναν...
Εσύ είσαι "αυτοί", φίλη μου.
Ότι κι αν σου είπαν,
πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι...
...ο Σκόφιλντ κι ο Μπάροους είναι κακοί.
Ήσουν γιατρός.
Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή στο να βοηθάς τον κόσμο.
Τώρα δες που έφτασες.
Σε έβαλαν ν' απειλείς με όπλο μια αθώα γυναίκα.
Είσαι αθώα λοιπόν;
Απλά...
...ασχολείσαι με αριθμούς και δεδομένα
για να κάνεις τον κόσμο καλύτερο;
Κυρία Ταμπάκ;
Είσαι μια χαρά...
Χρειάζεσαι κανά δυο λεπτά ακόμη.
Κυρία Ταμπάκ;
Είστε καλά;
Πες το.
Καθαρίζω τη φούστα μου.
Αν δε βγάλω το λεκέ πριν το πάω στο καθαριστήριο,
θα χαλάσει.
Καλά, κυρία.
Δεν ξέρω πως είναι εκεί πάνω
στον προσωπικό σας πύργο.
Εδώ κάτω στο έδαφος άντρες και γυναίκες πεθαίνουν
και πολλές ζωές καταστρέφονται.
Οπότε, είμαι έτοιμη να κάνω τα πάντα...
...για να σας σταματήσω.
Γύρνα.
Γύρνα, Λίζα.
Έπρεπε να με αφήσεις να πείσω τον κ.Γουάιτ
ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Έτσι θα μπορούσα...
Τι; Να υποκρίνεσαι και να πηγαίνεις στο γραφείο κάθε μέρα;
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει αυτό;
Θα περπατάς στο δρόμο με το MP5;
Αποκλείεται να 'σαι σοβαρή.
Μπορούν να σε αναγνωρίσουν, Κόουλ.
Είσαι ο μόνος που με συνδέει με τον τόπο του εγκλήματος.
Αλλά... ήταν ωραία η συνεργασία μας.
Μην κουνιέσαι!
Γύρνα!
Απαλά, γλυκιά μου.
Ειδική πράκτορας Μύριαμ Χολτς για σένα, γλυκέ μου.
Πάμε.
Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου
για επιβεβαίωση ότι θα ελευθερωθεί.
Η Σάρα θα κρατήσει όμηρο την κόρη σου
μέχρι να μάθει ότι είμαστε μακριά από δω
χωρίς να μας ακολουθεί κανείς.
Η Εταιρεία δεν έχει πράκτορες μόνο στο F.B.I.
και τη μυστική υπηρεσία.
Είναι στην αστυνομία, τα νοσοκομεία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης...
Δεν πρόκειται να μας δεις να ερχόμαστε.
Βασικά μόλις παραδώσουμε τη Σκύλλα στα κατάλληλα χέρια
οι πράκτορές σου, όλες σου οι επιχειρήσεις,
θα γίνουν γνωστά.
Και μετά όλοι θα σε δουν να έρχεσαι!
Εμείς το κάναμε αυτό σε σένα.
Μην το ξεχάσεις αυτό, γέρο.
Θες να μάθεις τι πραγματικά έκανε ο πατέρας σου για την Εταιρεία;
Ήταν εκτελεστής.
Σκότωνε όσους έφευγαν από την Εταιρεία.
Τώρα, οι άνθρωποι που εκπαίδευσε θα κυνηγήσουν εσάς.
Έλα, κάτι δεν πάει καλά.
Κυρία Ταμπάκ;
Μόλις έφυγε.
Η Τανγκρέτι. Πρέπει να είναι ακριβώς απ' έξω.
Είσαι καλά;
Ναι μια χαρά, είμαι μια χαρά.
Γυρίζω πίσω τώρα.
Όχι, σε θέλω σε ασφαλή τοποθεσία με επιτήρηση.
Πήγαινε σπίτι.
Μα πρέπει να είμαι εκεί.
Θα σου τηλεφωνήσω, μόλις πάρουμε τη Σκύλλα πίσω.
Δώσαμε τον αριθμό του φορτηγού
στην τοπική αστυνομία. Έχουμε αυτοκ...
Χάσαμε την πρωτοβουλία τακτικής τη στιγμή
που ο Σκόφιλντ βρήκε τα σχέδιά μας.
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε, πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που λειτουργούμε.
Να γίνουμε απρόβλεπτοι.
Αυτοί είναι.
Μάικλ, που είσαι;
Στο θωρακισμένο φορτηγό της Εταιρείας.
Την έχουμε!
Την πήραν!
Ωραία, Μάικλ, άκου, να είσαι σε επιφυλακή, εντάξει;
Θα είμαι.
Τα λέμε στο σημείο παράδοσης.
Εσείς βρείτε ένα ασφαλές μέρος.
Περιμένετε νέα μας.
- Έγινε. - Καλή τύχη, φιλαράκι.
Που είναι;
Στο αεροδρόμιο. Έχουμε οπτική επιβεβαίωση.
Σιγουρευτείτε ότι δε θα φύγει ούτε ένα αεροπλάνο μέχρι τους πιάσουμε.
Κατανοητό, κύριε.
Μείνετε με τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους.
Η Σκύλλα είναι προτεραιότητα.
Κοίτα...
Είναι πίσω μας.
Πάμε.
Τώρα
Γεια σας, με λένε Τζον Μπέρτον,
είμαι αστυνομικός από το Σικάγο, δεν είμαι σε υπηρεσία τώρα.
Περπατάω στο αεροδρόμιο σας
στο δεύτερο τερματικό, δίπλα στην έκδοση εισιτηρίων
και μόλις είδα κάτι που σίγουρα θα θέλετε να ελέγξετε.
Έχουμε παρέα.
Μάικλ Σκόφιλντ και Λίνκολν Μπάροους.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, όχι, όχι...
Το τελευταίο πράγμα που θες να κάνεις τώρα, είναι να τρέξεις.
Γιατί, θα μας πυροβολήσεις;
Ναι. Μια λέξη να πω κι οι άντρες μου θα σας "φάνε" και τους δύο.
Μπροστά σε τόσο κόσμο;
Ποτέ δε θα ρισκάρατε να εκτεθείτε τόσο.
Νομίζω ότι είναι προφανές
πόσο λάθος είναι οι προβλέψεις σου για το που μπορούμε να φτάσουμε.
Δώσε μου την τσάντα.
Δώσε μου την τσάντα, τώρα.
Πες στον Κραντζ ότι αυτό δεν έχει τελειώσει.
Μπορείς να του το πεις ο ίδιος.
Κύριε, παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Παρακαλώ;
Είναι απλά για επιβεβαίωση ασφάλειας.
Ναι, σίγουρα.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Παρακαλώ αδειάστε την τσάντα.
Το μόνο που έχω μέσα είναι ένας φορητός υπολογιστής
κι ένας εξωτερικός σκληρός δίσκος.
Σας λέω, έχετε λάθος άνθρωπο.
Αφήστε την τσάντα, κύριε.
Όλα καλά, όταν τελειώνουν καλά, και άλλες κωμωδίες
Ναι.
Λοιπόν;
Ναι, την έχουμε.
Άρα ήξερες ποιος ήμουν εξ' αρχής, ε;
Το πραγματικό μου όνομα, το ποινικό μητρώο...
Διάβασα το φάκελο σου, ναι.
Αν δεν τον είχες διαβάσει;
Τι θες να πεις;
Αν ποτέ δεν ήξερες ότι είμαι ο Θίοντορ Μπάγκουελ, ο κατάδικος;
Θα πίστευες ότι είμαι ο Κόουλ Φάιφερ;
Στυλάτος πωλητής...
...ταλαντούχος ομιλητής;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα κορόιδεψες πολύ κόσμο πάντως.
Μέχρι που τους απείλησες με το αυτόματο.
Φαντάζομαι είναι όπως τα λέγανε στην Γκέιτ.
"Είμαστε αιχμάλωτοι απ' τις ταυτότητές μας..."
"...και ζούμε σε φυλακές που έχουμε δημιουργήσει εμείς."
Ποιος να το πίστευε ότι θα είχαν πραγματικά δίκιο για κάτι;
Οπότε αν σου πέσει,
αυτό θα σημαίνει ότι όλοι μας θα γυρίσουμε στη φυλακή;
Μην ανησυχείς.
Αν δεν πάει ολόκληρο στα σωστά χέρια,
θα είμαι στην ίδια δύσκολη θέση με σένα.
Συγχαρητήρια.
Τώρα τι;
Τώρα θα τακτοποιήσω το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
Τα βαν θα έρθουν σε μισή ώρα.
Θα σας πάνε στα γραφεία
όπου θα γίνουν τα διαδικαστικά.
Αυτά είναι τα έγγραφα μεταφοράς σας.
Να τα δώσεις στον πράκτορα Σμιντ.
Θα είναι υπεύθυνος της συνοδείας.
Μακάρι να σας πήγαινα εγώ,
αλλά πρέπει να πάω στον Ντάλοου αμέσως.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Όχι, δεν είναι, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Εντάξει, θα στείλω ένα ασθενοφόρο με τα βαν.
Θα έχεις την καλύτερη ιατρική φροντίδα που υπάρχει.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εγώ θα 'πρεπε να σ' ευχαριστώ.
Γιατί μ' αυτό που κάνατε,
ζωές θ' αλλάξουν για πάντα.
Άκου, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο να έρθει μαζί με τη συνοδεία.
Κύριε, ποιες είναι οι διαταγές σας;
Κύριε;
Δεν ξέρω...
Κανείς δε θα χρειαστεί να κοιτάξει πίσω του ξανά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ό,τι και να γίνει μετά.
Θα τα καταφέρεις, Μάικλ.
Θα κάνεις την επέμβαση και θα το ξεπεράσεις.
Όπως ξεπεράσαμε και όλα τ' άλλα.
Ανησυχεί για σένα.
Είναι καλό να ξέρω ότι την επόμενη φορά
που θα πιω μια απ' αυτές
δε θα είναι σ' αυτήν την άθλια αποθήκη!
Δε μπορώ να θυμηθώ πότε μπορεσα να κάτσω άνετα σε εστιατόριο
ή να πάω στο γήπεδο.
Φαίνεται σαν να έτρεχα για πάντα.
Ήρθε η ώρα να σταματήσεις.
Να μην κρύβεσαι.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι χαρούμενη τώρα...
...αλλά φοβάμαι πάρα πολύ.
Φοβάμαι ότι φτάσαμε ως εδώ
και θα σε χάσω όπως και να 'χει.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σάρα...
Μη μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά, σε παρακαλώ.
Καλά.
Δε θα το πω.
Είδα ότι έφερες και το φίλο σου μαζί.
Τι απέγινε η Γκρέτσεν;
Ξέφυγε.
Να την.
Θεέ μου...
Δεν το πιστεύω.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Πάμε στο Γερουσιαστή Ντάλοου;
Όχι, πρέπει να διευθετήσω κάποια πράγματα ακόμη.
Είπε τίποτα άλλο η Γκρέτσεν ή ο Μπάγκλουελ για τη Σκύλλα;
- Για κάποιους άλλους αγοραστές; - Τον Φενγκ.
Αυτός είναι νεκρός.
Δε μίλησαν με κανέναν άλλο;
Πρέπει να κάνουμε όσες περισσότερες μηνύσεις μπορούμε.
Ο Μπάγκουελ μπορεί να ξέρει.
Μόλις τον βάλεις σ' ένα δωμάτιο και του προσφέρεις κάποια συμφωνία,
θ' αρχίσει να μιλάει.
Θυμάσαι τι σου είπα την πρώτη μέρα που ήρθαμε εδώ;
Ναι είπες ότι, όταν τελειώσουν όλα αυτά
θα διευθετήσουμε κάποια θέματα.
Τα διευθετήσαμε.
Μάικλ.
Πέρασε μια ώρα.
Θα πάρεις τον Σελφ να δεις για το ασθενοφόρο;
Δεν το σηκώνει;
Ίσως κάτι έχει το σήμα.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός υπηρεσίας αυτή τη στιγμή...
...και δεν υπάρχει νέος αριθμός.
Τι συμβαίνει;
Τα πήγες πολύ καλά σ' αυτό, Μύριαμ.
Πραγματικά...
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να τη δω λίγο; (τη Σκύλλα)
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα μιλας;
Ο Σελφ...
Απόδοση Διαλόγων: WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK TEAM [GreekSubs, Tsaki]
Διορθώσεις: Ocelot12
www.tvsubtitles.net